热点 | 全世界都在猜菲神身上的圆点，中国人笑了…
随着中国奥运健儿在赛场上摘金夺银，这几天，有两样中国土特产也冲出亚洲，火遍全球。那就是菲尔普斯在夺金比赛时的一身神秘纹身——拔火罐，和帮中国运动员挡住寨卡病毒、被外媒誉为“国家法宝”的防蚊利器——蚊帐。
我们来观摩一下美国小伙儿菲尔普斯身上的圆点装饰~
BBC是这样描写的：
A number of Olympians - including the most decorated（华丽的） Olympic athlete of all time, Michael Phelps - have been photographed with large red circles on their skin.
许多奥运选手－甚至包括奥运会史上最华丽选手“飞鱼”菲尔普斯都被拍下身上出现了又大又红的圆圈。
What are they, and why is everyone suddenly going dotty over them?
这些大圆点都是啥？为啥突然之间所有人都对这些圆点如此着迷？
一时间，这些运动员身上的谜之圆点引发了外国媒体上的世纪大竞猜~
纽约时报：谁来告诉我，这紫色的圈圈是个啥？
短短的十来分钟，各种答案都被吃瓜群众想了出来。。。
@Smittie: “我猜这是艾滋病。”
回答艾滋病的是神马鬼...
@Rem Hicke: “巫术？”
亲，你权力的游戏看多了吧？
@MissDeMeanor: “他们把SM玩错地方了”
这位网友……有点污……
@Russel Molot:“我敢打赌，一千个吻痕的深度比拔罐有‘兴’趣多了”
呵呵哒~~
@Crippled Fox:“为什么不在脸蛋上一边一个呢”
好像我国年画的画风……
辣么，事已至此，BBC出来解谜了：
The mark of an Olympic athlete, at least at Rio 2016, seems to be a scattering of perfectly round bruises. Swimmers and gymnasts, particularly from Team USA, are among those seen sporting the mysterious dots.
今年里约奥运选手的标志似乎变成了一块块完美的圆形淤青。无论是游泳还是体操运动员，尤其是在美国队的选手身上都发现了这些神秘的圆点。
No, not paintballing misadventures or love bites - they are the result of a practice known as "cupping"（拔火罐）; an ancient therapy where heated cups are placed on the skin.
闹闹闹，这些圆点并非玩彩弹游戏时候“遭遇不测”，也不是吻痕，它们是一种叫做“拔火罐”的活动留下的痕迹。“拔火罐”是一种古老的理疗手段，将加热过的罐子放在人的皮肤上起到治疗的效果。
此外，在寨卡病毒肆虐，蚊子扎堆的里约奥运村，纯天然、无刺激的蚊帐被外媒誉为“国家法宝”，意外走红。一时间，外国运动员小伙伴们奔走相求，一时间“洛阳纸贵”。外国记者来中国代表团采访的时候也都惊呆了：世界上竟然还有如此神奇的东西！
体操运动员冯喆在微博上说，有老外找他买蚊帐，竟然说成买中国结……
老外：WHAT？蕾丝居然还能这样用？感觉好腻害的样子。
西班牙媒体《阿斯报》用“国家法宝”来形容中国体操队的蚊帐。
英国《太阳报》也震惊了，中国体操运动员坐在蚊帐内的图片在外国媒体广为流传。
澳大利亚女篮名将伊丽莎白·坎贝奇在推特上分也享了蚊帐的照片。
1. mosquito net
2. mosquito curtain
而最近火遍全球的可不止这两样土特产，“风油精”也崛地而起，以辣眼睛的“表情包”走遍江湖（关于“风油精”这个梗，不明真相的小伙伴可以自行百度，友情提示：自带去污粉）~
事已至此，小编仿佛看见了一条致富之路，风油精、清凉油、花露水、针灸、推拿、刮痧、泡脚、足疗、膏药、红花油…目测这些都会在下届奥运会上火起来。打好包裹，到东京奥运会上扬我国威，让歪果仁感受下我大中国深厚的文化底蕴。
风油精 essential balm
清凉油 cooling ointment/menthocamphorate
花露水 toilet water
针灸 acupuncture
推拿 tuina
刮痧 Gua Sha/ Gua Sha treatment/ skin scarping
泡脚 foot bath
足疗 foot massage/pediluvium
膏药 plaster
红花油 Safflower Oil
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。